At the gates of Hades screenplay: Yet another distinction

 

Κρίση Πανικού / Panic Attack

 

*σ.σ. Ειλικρινά σκέφτομαι να παρατήσω τα social media
είναι πολύ καλά σχεδιασμένα για να σε κρατάνε συνδεδεμένο (παγιδευμένο, engaged)με τον αλγόριθμό
που σου δείχνει ό,τι χρειάζεται για να σε κρατά εκνευρισμένο

Η αποσύνδεση αναγνωρίζεται ως η μόνη λογική απάντηση στον κυβερνο-πανικό. Αντί να μένω παγιδευμένος στην υπνωτική ροή (mass hypnotic), πρέπει να αναζητήσω την ελευθερία από το ψηφιακό σύστημα(digital detox).

Αγγλικά (Original)	Ελληνικά (Μετάφραση)
The clamour and the clatter of incensed keys	Ο θόρυβος και το κροτάλισμα των εξοργισμένων πλήκτρων
Can bring a nation to its knees	Μπορεί να γονατίσει ένα έθνος
On the wings of a lethal icon, bird of prey	Στα φτερά ενός θανάσιμου ειδώλου, αρπακτικού πουλιού
It's a sign of the times when bedlam rules	Είναι σημάδι των καιρών, όταν κυριαρχεί το χάος
When the masses condone pompous fools	Όταν οι μάζες ανέχονται τους πομπώδεις ανόητους
And the scales of justice tips in disarray	Και η πλάστιγγα της δικαιοσύνης γέρνει σε αταξία
Panic attack, panic attack	Κρίση πανικού, κρίση πανικού
Panic attack, panic attack	Κρίση πανικού, κρίση πανικού
Matters of fact fall on deaf ears	Τα πραγματικά γεγονότα πέφτουν σε κουφά αυτιά
While the bitter mobs ramp up their fears	Ενώ οι πικραμένες μάζες εντείνουν τους φόβους τους
Go creeping 'round those corridors of power	Περνούν κρυφά γύρω από αυτούς τους διαδρόμους εξουσίας
As the dead heads gladly suffer sins	Καθώς οι "άδειοι" (νεκροκεφαλές) χαίρονται να υπομένουν τις αμαρτίες
While the euthanising then begins	Ενώ τότε αρχίζει η ευθανασία (αποχαύνωση)
The clock is ticking down to doomsday hour	Το ρολόι μετρά αντίστροφα για την ώρα της αποκάλυψης
Panic attack, panic attack	Κρίση πανικού, κρίση πανικού
Panic attack, panic attack	Κρίση πανικού, κρίση πανικού
Alien nations gleam	Ξένα έθνη λάμπουν
Cybertronic schemes	Κυβερνο-ηλεκτρονικά σχέδια
Fibre optic, mass hypnotic	Οπτικές ίνες, μαζικά υπνωτικά
Wild neurotic memes	Άγρια νευρωτικά μιμίδια
Cynicism greed is what you're fed	Ο κυνισμός και η απληστία είναι αυτά που σου σερβίρουν
Disconnecting from the World Wide Web	Αποσύνδεση από τον Παγκόσμιο Ιστό
It don't matter about your choice	Δεν έχει σημασία η επιλογή σου
Cause all you've got is an empty voice	Γιατί το μόνο που έχεις είναι μια άδεια φωνή
And there's no way left to tell what's right from wrong	Και δεν έχει μείνει κανένας τρόπος να ξεχωρίσεις το σωστό από το λάθος
There's still time left to do what's right	Υπάρχει ακόμα χρόνος να κάνεις το σωστό
Eliminate those parasites	Εξουδετέρωσε αυτά τα παράσιτα
And force your mind amidst the angry throng	Και επέβαλε τη σκέψη σου μέσα στο οργισμένο πλήθος
Panic attack, panic attack	Κρίση πανικού, κρίση πανικού
Disconnect the system	Αποσύνδεσε το σύστημα
Panic attack, panic attack	Κρίση πανικού, κρίση πανικού
Euthanise the brain	Κάνε ευθανασία στον εγκέφαλο
Panic attack, panic attack	Κρίση πανικού, κρίση πανικού
Blind synthetic wisdom	Τυφλή συνθετική σοφία
Panic attack, panic attack	Κρίση πανικού, κρίση πανικού
Digitally criminally insane	Ψηφιακά εγκληματικά παράφρων
Panic attack, panic attack	Κρίση πανικού, κρίση πανικού

Το "Panic Attack" είναι ένα σχόλιο των Judas Priest (από το άλμπουμ Invincible Shield) για την εποχή του ψηφιακού χάους, της παραπληροφόρησης και του διαδικτυακού πανικού. Οι στίχοι περιγράφουν μια σύγχρονη κοινωνία που βρίσκεται σε κατάσταση νευρικής κρίσης, προκαλούμενη κυρίως από την ανεξέλεγκτη ροή πληροφοριών και την κυριαρχία των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και του διαδικτύου.

Κύρια Θέματα:

1. Η Δύναμη του Διαδικτύου/Μέσων Κοινωνικής Δικτύωσης:

   • Οι φράσεις "The clamour and the clatter of incensed keys" (ο θόρυβος των εξοργισμένων πλήκτρων) και "On the wings of a lethal icon, bird of prey" (ένα θανατηφόρο είδωλο, αρπακτικό πουλί, που πιθανόν αναφέρεται σε κάποιο τεχνολογικό σύμβολο ή influencer) υποδηλώνουν τη μαζική υστερία και τη διάδοση του μίσους που προκαλούνται από το online περιβάλλον.

   • Η αναφορά σε "Cybertronic schemes", "Fibre optic, mass hypnotic" (μαζικά υπνωτικό) και "Wild neurotic memes" (μιμίδια) περιγράφει πώς η τεχνολογία και το περιεχόμενο στο διαδίκτυο λειτουργούν ως μηχανισμός μαζικής ύπνωσης και παράνοιας.

   • Η φράση "Disconnecting from the World Wide Web" (Αποσύνδεση από τον Παγκόσμιο Ιστό) προτείνεται ως λύση, μια πράξη αντίστασης ενάντια στον ψηφιακό έλεγχο.

2. Πολιτική και Κοινωνική Αποδιοργάνωση:

   • Οι στίχοι τονίζουν την απώλεια της λογικής: "Matters of fact fall on deaf ears" (Τα γεγονότα πέφτουν σε κουφά αυτιά).

   • Η "scales of justice tips in disarray" (πλάστιγγα της δικαιοσύνης γέρνει) και το γεγονός ότι "the masses condone pompous fools" (οι μάζες ανέχονται ανόητους) δείχνουν μια κοινωνία όπου η αλήθεια και η ηθική έχουν χάσει την αξία τους, αφήνοντας χώρο για "parasites" (παράσιτα) στην εξουσία.

   • Η φράση "Euthanise the brain" (Κάνε ευθανασία στον εγκέφαλο) μπορεί να ερμηνευθεί ως η σκόπιμη διανοητική αποχαύνωση και η παθητικότητα των πολιτών.

3. Προτροπή για Δράση:

• Το τραγούδι δεν είναι μόνο μια διαπίστωση, αλλά και ένα κάλεσμα για αντίδραση: "There's still time left to do what's right, Eliminate those parasites / And force your mind amidst the angry throng".

• Η επανάληψη του "Panic attack" (Κρίση Πανικού) υπογραμμίζει την αίσθηση επείγοντος και τη νευρική ένταση της εποχής, καλώντας τον ακροατή να "αποσυνδέσει το σύστημα" και να αντισταθεί στην "Blind synthetic wisdom" (τυφλή συνθετική σοφία) του ψηφιακού κόσμου.

Οι στίχοι:

"There's still time left to do what's right," "Eliminate those parasites" "And force your mind amidst the angry throng"

αποτελούν το κορύφωμα και το μανιφέστο δράσης του τραγουδιού "Panic Attack". Ενώ το μεγαλύτερο μέρος του τραγουδιού περιγράφει το πρόβλημα (το ψηφιακό χάος, την παραπληροφόρηση, και την κοινωνική διάλυση), αυτή η ενότητα προσφέρει μια σαφή έξοδο και ένα κάλεσμα αφύπνισης.

1. "There's still time left to do what's right" (Υπάρχει ακόμα χρόνος να κάνεις το σωστό)

• Ερμηνεία: Αυτή η φράση εισάγει ένα στοιχείο ελπίδας και επείγοντος. Αναγνωρίζει ότι, παρόλο που η κοινωνία βρίσκεται στα πρόθυρα της "ώρας της αποκάλυψης" (όπως αναφέρθηκε νωρίτερα, "doomsday hour"), η κατάσταση δεν είναι αμετάκλητη.

• Σημασία: Προσδίδει ευθύνη στον ακροατή. Η αδράνεια είναι αποδεκτή μόνο μέχρι ένα σημείο. Πρέπει να αναλάβει δράση προτού χαθεί οριστικά η ευκαιρία να αντιστραφεί η πορεία προς την πνευματική και κοινωνική κατάρρευση.

2. "Eliminate those parasites" (Εξουδετέρωσε αυτά τα παράσιτα)

• Ερμηνεία: Ο όρος "parasites" (παράσιτα) εδώ είναι μια ισχυρή μεταφορά. Αναφέρεται σε αυτούς που:

  • Εκμεταλλεύονται το σύστημα (πολιτικοί, μεγάλες εταιρείες, media barons) για προσωπικό όφελος.

  • Τρέφονται με την άγνοια, τον φόβο και την απλοϊκότητα των μαζών.

  • Διαδίδουν ψεύδη ("Cynicism greed is what you're fed") και συμβάλλουν στην "ευθανασία του εγκεφάλου".

• Σημασία: Δεν εννοεί απαραίτητα φυσική εξόντωση (αν και ο σκληρός ήχος των Judas Priest επιτρέπει μια τέτοια ερμηνεία), αλλά απομάκρυνση, έκθεση, και ακύρωση της επιρροής τους. Είναι μια προτροπή για πνευματική κάθαρση και κοινωνική αντίσταση ενάντια στους παράγοντες που απομυζούν τη ζωτικότητα και την αλήθεια από την κοινωνία.

3. "And force your mind amidst the angry throng" (Και επέβαλε τη σκέψη σου μέσα στο οργισμένο πλήθος)

• Ερμηνεία: Αυτή είναι η πιο κοινωνικά κρίσιμη εντολή.

  • "Angry throng" (Οργισμένο πλήθος): Το πλήθος αυτό είναι το σύνολο των ανθρώπων που είναι παγιδευμένοι στον "πανικό", θυμωμένοι, αλλά συχνά χωρίς καθοδήγηση, παρασυρόμενοι από τα "wild neurotic memes". Είναι η μάζα που αντιδρά στον φόβο και την παραπληροφόρηση.

  • "Force your mind" (Επέβαλε τη σκέψη σου): Η πραγματική μάχη δεν είναι μόνο εξωτερική, αλλά και εσωτερική (γνωστική). Ο στίχος καλεί τον ακροατή να διατηρήσει την κριτική σκέψη και την ατομική του λογική (την "φωνή" που νωρίτερα χαρακτηρίστηκε ως "άδεια") και να την εκφράσει δυναμικά, ακόμα και μέσα σε ένα περιβάλλον μαζικής υστερίας και σύγχυσης.

• Σημασία: Ενθαρρύνει την ατομική αυτονόμηση και την αντίσταση στη συλλογική παράνοια. Αντί να ακολουθήσει παθητικά την οργή του πλήθους, το άτομο πρέπει να γίνει φάρος λογικής και αλήθειας, επηρεάζοντας το περιβάλλον του.

Συνοπτικό Συμπέρασμα

Αυτοί οι στίχοι μετατρέπουν το "Panic Attack" από μια απλή περιγραφή του προβλήματος σε έναν επαναστατικό ύμνο. Υποστηρίζουν ότι ο μόνος τρόπος να ξεπεραστεί η σύγχρονη κρίση πανικού είναι μέσω της συνειδητής δράσης, της απόρριψης των εκμεταλλευτών και της υπεράσπισης της ατομικής σκέψης απέναντι στην πλύση εγκεφάλου και τον μαζικό φόβο.

Εξαιρετικά. Ας εστιάσουμε στον εξαιρετικά σκοτεινό και αλληγορικό στίχο που αναφέρατε.

💀 Ανάλυση του Όρου "Ευθανασία"

Ο στίχος που εξετάζουμε είναι:

"As the dead heads gladly suffer sins" While the euthanising then begins "The clock is ticking down to doomsday hour"

---

"While the euthanising then begins" (Ενώ τότε αρχίζει η ευθανασία)

Ο όρος "ευθανασία" (euthanasia) κυριολεκτικά σημαίνει "καλός θάνατος" (εκούσια ή ακούσια επίσπευση του θανάτου). Ωστόσο, στο πλαίσιο αυτού του τραγουδιού, η χρήση του είναι σαφώς μεταφορική και εξαιρετικά αιρετική:

1. Η Ευθανασία του Νου (Intellectual Euthanasia)

• Ερμηνεία: Δεν πρόκειται για τη φυσική θανάτωση ανθρώπων, αλλά για τη θανάτωση της κριτικής σκέψης, της λογικής και της ατομικής βούλησης.

• Σύνδεση με το Πλαίσιο: Η "ευθανασία" ξεκινά μετά τη φράση "dead heads gladly suffer sins" (οι νεκροκεφαλές δέχονται ευχαρίστως τις αμαρτίες). Αυτό υποδηλώνει ότι το κοινό είναι ήδη πνευματικά νεκρό ή παθητικό ("dead heads" - μπορεί να αναφέρεται σε αυτούς που ζουν ως ζόμπι, ακολουθώντας την πεπατημένη). Όταν οι μάζες σταματούν να αντιστέκονται στη χειραγώγηση και δέχονται τις "αμαρτίες" (τα ψεύδη, την απληστία, τον κυνισμό), τότε αρχίζει η "ευθανασία": η συστηματική αποχαύνωση και η πνευματική κατάπνιξη που επιβάλλεται από τα "Cybertronic schemes" και τα "mass hypnotic" μέσα.

• Σκοπός: Η "ευθανασία" του εγκεφάλου εξυπηρετεί τους "παράσιτους" που τρέφονται με την άγνοια. Όταν ο νους είναι "νεκρός", δεν υπάρχει αντίσταση.

2. Σύνδεση με το Τέλος του Κόσμου

Η τοποθέτηση του στίχου ακριβώς πριν από το "The clock is ticking down to doomsday hour" (Το ρολόι μετρά αντίστροφα για την ώρα της αποκάλυψης) υποδηλώνει ότι:

• Η πνευματική παραίτηση (η ευθανασία) είναι η προϋπόθεση για την κοινωνική και πολιτική αποκάλυψη.

• Η μεγαλύτερη απειλή δεν είναι κάποιος εξωτερικός εχθρός, αλλά η συνειδητή ή ακούσια απόφαση του λαού να παραδοθεί στη σκέψη, να καταστήσει το μυαλό του αδρανές.

Αντήχηση στη Λήξη του Τραγουδιού

Αυτή η έννοια επαναλαμβάνεται και ενισχύεται στο τέλος του τραγουδιού, όπου η εντολή γίνεται ακόμη πιο άμεση και ανατριχιαστική:

"Panic attack, panic attack" Euthanise the brain

Εδώ, το "Euthanise the brain" (Κάνε ευθανασία στον εγκέφαλο) μπορεί να ερμηνευτεί ως σαρκαστικό/αποκαλυπτικό σχόλιο για το τι συμβαίνει στην κοινωνία: ότι το σύστημα ουσιαστικά "σκοτώνει" τη σκέψη των ανθρώπων. Ή, λιγότερο πιθανό, ως μια απελπισμένη, ακραία προτροπή να "σκοτώσεις" τον παλιό, παραπλανημένο εγκέφαλο που είναι γεμάτος από "τυφλή συνθετική σοφία" και να ξαναρχίσεις από την αρχή.

Σε κάθε περίπτωση, ο στίχος λειτουργεί ως μια πολιτισμική προειδοποίηση για τον κίνδυνο της πνευματικής παθητικότητας στη ψηφιακή εποχή.

Το πρώτο κουπλέ περιγράφει τη γέννηση του πανικού μέσα στο πολιτικό και κοινωνικό σκηνικό:

"The clamour and the clatter of incensed keys" "Can bring a nation to its knees" "On the wings of a lethal icon, bird of prey" "It's a sign of the times when bedlam rules" "When the masses condone pompous fools" "And the scales of justice tips in disarray"

---

1. "It's a sign of the times when bedlam rules" (Είναι σημάδι των καιρών, όταν κυριαρχεί το χάος)

• Ερμηνεία: Η λέξη "bedlam" (χάος, φρενοκομείο) χρησιμοποιείται για να περιγράψει την τρέχουσα κοινωνική κατάσταση. Υποδηλώνει μια εποχή όπου η τάξη και η λογική έχουν εγκαταλειφθεί, αντικαθιστώμενες από την αναστάτωση, τη σύγχυση και τη μαζική υστερία.

• Σύνδεση: Το χάος αυτό δεν είναι τυχαίο, αλλά είναι αποτέλεσμα των ψηφιακών "incensed keys" (εξοργισμένων πλήκτρων) και των "neurotic memes" (νευρωτικών μιμιδίων), που τροφοδοτούν συνεχώς την κοινωνική αναταραχή.

2. "When the masses condone pompous fools" (Όταν οι μάζες ανέχονται τους πομπώδεις ανόητους)

• Ερμηνεία: Αυτή είναι μια άμεση και σκληρή πολιτική κριτική.

  • "Pompous fools" (Πομπώδεις ανόητοι): Αναφέρεται σε πολιτικούς ηγέτες ή δημόσιες προσωπικότητες που χαρακτηρίζονται από αλαζονεία, μεγαλομανία και κενότητα. Είναι αυτοί που έχουν την εξουσία, αλλά τους λείπει η ουσία ή η ικανότητα.

  • "The masses condone" (Οι μάζες ανέχονται): Το πιο κρίσιμο σημείο. Η ευθύνη τοποθετείται στον ίδιο τον λαό, ο οποίος, λόγω της πνευματικής του αδράνειας ή της χειραγώγησής του, αποδέχεται και νομιμοποιεί αυτούς τους ανίκανους ή διεφθαρμένους ηγέτες. Η ανοχή αυτή είναι που επιτρέπει στα "παράσιτα" να ευδοκιμήσουν.

3. "And the scales of justice tips in disarray" (Και η πλάστιγγα της δικαιοσύνης γέρνει σε αταξία)

• Ερμηνεία: Η εικόνα της "scales of justice" (πλάστιγγας της δικαιοσύνης) είναι ένα παγκόσμιο σύμβολο ισορροπίας, αμεροληψίας και νομικής τάξης. Το γεγονός ότι "tips in disarray" (γέρνει σε αταξία) σημαίνει ότι:

  • Η δικαιοσύνη έχει διαφθαρεί ή έχει χάσει την ισορροπία της.

  • Η αλήθεια και τα γεγονότα (που αργότερα αναφέρονται ως "matters of fact") δεν έχουν πλέον βαρύτητα.

  • Η νομική και ηθική τάξη είναι ανύπαρκτη, δίνοντας το έναυσμα για την εμφάνιση του κυβερνο-χάους και της ανηθικότητας.

Συνοπτικό Συμπέρασμα του Κουπλέ

Το πρώτο κουπλέ λειτουργεί ως μια διάγνωση της σύγχρονης κοινωνικής ασθένειας. Περιγράφει μια πολιτική πραγματικότητα όπου η μαζική συναίνεση (η ανοχή των ανόητων) και η διάβρωση του νομικού και ηθικού συστήματος (η πλάστιγγα που γέρνει) έχουν δημιουργήσει το τέλειο περιβάλλον για να επικρατήσει το "bedlam" και να πυροδοτηθεί η Κρίση Πανικού στον πολίτη.