Music Iommi, Butler
Black Sabbath – Paranoid
Ελληνική μετάφραση
[Verse 1]
Finished with my woman 'cause she couldn't help me with my mind
Τελείωσα με τη γυναίκα μου γιατί δεν μπορούσε να με βοηθήσει με το μυαλό μου
People think I'm insane because I am frowning all the time
Οι άνθρωποι νομίζουν πως είμαι τρελός επειδή κατσουφιάζω συνεχώς
[Verse 2]
All day long I think of things but nothing seems to satisfy
Όλη μέρα σκέφτομαι πράγματα, αλλά τίποτα δεν με ικανοποιεί
Think I'll lose my mind if I don't find something to pacify
Νομίζω θα χάσω το μυαλό μου αν δεν βρω κάτι να με ηρεμήσει
[Chorus]
Can you help me occupy my brain?
Μπορείς να με βοηθήσεις να απασχολήσω το μυαλό μου;
Oh yeah
[Verse 3]
I need someone to show me the things in life that I can't find
Χρειάζομαι κάποιον να μου δείξει τα πράγματα της ζωής που δεν μπορώ να βρω
I can't see the things that make true happiness, I must be blind
Δεν μπορώ να δω αυτά που φέρνουν την αληθινή ευτυχία, μάλλον είμαι τυφλός
[Verse 4]
Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry
Πες ένα αστείο κι εγώ θα αναστενάξω, κι εσύ θα γελάσεις κι εγώ θα κλάψω
Happiness I cannot feel and love to me is so unreal
Δεν μπορώ να νιώσω ευτυχία και η αγάπη για μένα είναι τόσο μη πραγματική
[Verse 5]
And so as you hear these words telling you now of my state
Και έτσι, καθώς ακούς αυτά τα λόγια που σου μιλούν για την κατάστασή μου
I tell you to enjoy life, I wish I could but it's too late
Σου λέω να απολαύσεις τη ζωή, μακάρι να μπορούσα κι εγώ, αλλά είναι αργά
1. Ψυχική αστάθεια & κατάθλιψη
Ο αφηγητής δηλώνει από την αρχή ότι δεν μπορεί να ελέγξει το μυαλό του και νιώθει πως οι σκέψεις του τον κατακλύζουν:
"People think I'm insane because I am frowning all the time"
"All day long I think of things but nothing seems to satisfy"
Περιγράφει μια κλασική κατάσταση κατάθλιψης ή αγχώδους διαταραχής, στην οποία ο κόσμος τον παρεξηγεί ενώ εκείνος βυθίζεται στην εσωτερική του ανισορροπία. Δεν υπάρχει ικανοποίηση ή ανακούφιση από τις σκέψεις του.
2. Αποξένωση & αδυναμία επικοινωνίας
Το τραγούδι μιλά για απόσταση από τους άλλους και την αίσθηση πως κανείς δεν τον καταλαβαίνει:
"Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry"
Η αλληλεπίδραση με τους άλλους γίνεται σχεδόν παράλογη· υπάρχει παρανόηση, διαστρέβλωση συναισθημάτων. Αυτό εντείνει την απομόνωση του ατόμου.
3. Αναζήτηση νόηματος & απελπισία
Ο αφηγητής ψάχνει απεγνωσμένα κάποιο νόημα:
"I need someone to show me the things in life that I can't find"
Αυτό παραπέμπει στην υπαρξιακή αγωνία, στην πάλη να βρει κάποιος τι αξίζει, τι τον κάνει ευτυχισμένο. Όμως ο ίδιος νιώθει «τυφλός» απέναντι σε τέτοια νοήματα.
4. Μη πραγματική αγάπη & ανικανότητα για σύνδεση
Η αγάπη, που συνήθως παρουσιάζεται ως λύτρωση, εδώ αποδομείται:
"Happiness I cannot feel and love to me is so unreal"
Για τον αφηγητή, η αγάπη είναι ψεύτικη ή άπιαστη, κάτι που δεν τον αφορά πλέον. Δηλώνει μια υπαρξιακή αποστροφή απέναντι στο πιο θετικό ανθρώπινο συναίσθημα.
5. Ειρωνεία και τραγική επίγνωση
Το τραγούδι τελειώνει με μια τραγική προτροπή:
"I tell you to enjoy life, I wish I could but it's too late"
Αυτός ο στίχος αποκαλύπτει μια ειρωνεία: ο ήρωας έχει φτάσει σε σημείο μηδέν και μιλά από το «τέλος», σαν να προειδοποιεί. Πρόκειται για μια σχεδόν φιλοσοφική διαθήκη, με επίγνωση του τέλους και απόλυτη απελπισία.
📌 Συμπεράσματα
Το "Paranoid" δεν είναι απλώς μια ροκ κραυγή. Είναι ένα σκοτεινό πορτρέτο της εσωτερικής αποσύνθεσης ενός ανθρώπου που νιώθει αποκομμένος, χαμένος και παγιδευμένος στο ίδιο του το μυαλό. Παρά το δυνατό του ρυθμό, η θεματική του είναι βαθιά υπαρξιακή και τραγική. Ίσως για αυτό και παραμένει διαχρονικό.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου